Précédemment...
- Il sait peut-être tout. - Et s'il parle pas ?
Depuis quand tu communiques avec lui ?
Certains ont réussi à résister aux effets du harnais.
Comment vous convaincre ? On ferait ce qu'on ne peut faire seul.
Repousser l'oppresseur.
- Tu fais quoi ? - On arrête de jouer.
On est pas en sécurité.
Les têtes de poisson, ils te cherchent.
Ils cherchent ton fils Ben. Ils viennent ici.
Où tu m'emmènes ?
Il existe un groupe de Faucheurs qui sont arrivés à résister au harnais.
Ils ont leur libre arbitre ?
Je sais pas comment ils ont fait, mais ils ont commencé à se rebeller.
Comment tu as découvert ça ?
- Leur chef m'a contacté. - Comment ?
On a communiqué grâce aux pointes, comme nous.
Quand j'étais asservie, j'ai vu et entendu des trucs.
Je pourrais les aider en leur parlant des plans de bataille et des défenses.
Peut-être, mais il faut les trouver.
Comment ?
Des Faucheurs.
- Proches. - Des rebelles ?
Je sais pas encore.
- Attends, c'est pas... - C'est exact, Ben.
Ce ne sont pas des rebelles.
Ils sont avec nous.
Vous aviez vu juste.
Il a été en contact avec le chef des rebelles.
Team Projet-SG http://www.projet-sg.com/
207 - Molon Labe
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Tu perds ton temps.
Je dirai rien.
Allons, Ben.
Ne sois pas comme ça.
Tu te souviens de ce qu'on ressent,
en étant connecté...
Complètement...
Totalement ?
J'ai tant de choses à te montrer...
À t'apprendre.
On va travailler ensemble.
Tu ne peux même pas l'imaginer.
Baisse-toi !
On y va !
Dai, Anthony, occupez-les !
Boon, viens ! Baissez-vous !
Les Mécas se retirent.
- Il se passe quoi ? - Ils veulent pas le blesser.
Il est trop important.
Alors, il vient avec nous.
- Je peux à peine bouger. - C'est le but.
N'oublie pas de faire attention à tes points.
Ils sont partis depuis plus d'une heure.
J'aurais dû aller avec eux.
Pas avec cette blessure. Tu dois y aller mollo.
Bien sûr.
Ton bus a le plein et est prêt à partir pour Charleston.
Tu te déplaces pour ça ?
Si on est coincés dans deux véhicules pendant 800 km,
je veux profiter d'un maximum de temps avec toi.
Il a pas bougé depuis qu'ils sont partis chercher Ben.
On va attendre ?
Si Karen sait qu'on est là, les aliens le savent aussi.
Ils vont pas tarder à nous tomber dessus.
Et pour ce qu'on sait, il a pu y avoir une embuscade.
Ils vont revenir !
Ils ramènent Ben, et on partira pas sans eux.
Absolument.
Jamil, tu fais quoi ici, alors que la GTO marche mal ?
- J'y vais. - Y a intérêt.
On part dès le retour de Tom.
- Capitaine, que faites-vous debout ? - Mon boulot.
Vous devez pas vous balader après ce que vous avez subi.
C'est noté.
- L'unité médicale est prête ? - Lourdes a envoyé la dernière civière.
Il reste des fournitures au sous-sol qu'on pourrait utiliser.
On sait pas quand on retrouvera un tel approvisionnement.
Prenez ce que vous pouvez. Soyez de retour dans 20 minutes.
D'accord.
Il leur faut une protection. C'est toi, Matt. Allez, soldat.
Oui, chef.
Capitaine, vous devez voir ça.
Pourquoi êtes-vous debout ?
Le prochain qui me demande ça, je l'assomme avec ma canne.
- Noté. - Je vois Ben, mais Karen ?
Elle s'est échappée, mais j'ai ramené autre chose.
Sacrée prise, hein, Cap ?
Je croyais que l'objectif était de retrouver ton fils.
Et tu ramènes une tête de poisson ?
Pas le choix, c'est notre bon de sortie.
On doit partir pour Charleston immédiatement.
- C'était les ordres ! - On l'amène à Charleston.
Ils vont l'adorer. Mais on a d'autres problèmes.
Anthony, Dai, enfermez ce salopard dans l'aile psychiatrique.
Tom et Tector, avec moi !
- Lyle, aide le capitaine. - C'est bon, on se dépêche !
Allez !
Les Mécas doivent être bourrés ! Ils touchent rien !
Ils veulent pas blesser leur Seigneur !
Cessez le feu !
Gardez vos munitions !
Ils tirent pas sans raison.
Tout ce bruit, c'est pour qu'on se concentre sur eux !
Pendant qu'ils passent par-derrière ? Je vais vérifier.
Couvrez Tom !
On laisse tout. On doit remonter.
Ils se sont repliés après l'explosion. Ce que tu as fait...
semble les avoir déstabilisés.
Je l'espère.
Je sais ce que vous allez dire.
C'est de ce genre de choix que je parlais.
On leur livrera pas Ben.
Effectivement, ils l'auront pas.
Mais on peut plus le protéger.
Les parents,
les enfants
et les autres sont tous en danger à cause de Ben.
- C'est injuste. - Peut-être, mais c'est la vérité.
S'il ne s'agissait pas de ton fils,
tu verrais que j'ai raison.
Je fais quoi ?
Pour le moment, on est encerclés par l'ennemi.
On pourrait... Je ne sais pas, attendre.
Et voir ce qu'ils font.
Et voilà.
Tom, tu es là ?
Tu veux quoi, Karen ?
Tout ça, c'est n'importe quoi, Tom !
Calmons-nous et parlons-en !
Je t'écoute !
Votre prisonnier,
mon maître...
Libérez-le et vous serez libres.
Et sinon ?
Ça sera pire, Tom.
Personne ne le souhaite.
Ça va, Hal ?
J'étais inquiète.
Inquiète ?
Très inquiète.
Tu vas nous dire qu'ils t'ont obligée à enlever Ben
et que tu avais peur d'eux ?
Mon maître avait pensé à une solution plus radicale.
Vous pouvez ne pas me croire, mais j'essaie de vous protéger.
Vous aurez pas Ben.
On avait compris.
Libérez mon maître et vous aurez la vie sauve.
Repliez-vous.
Quand ce sera fait, on le relâchera.
Comment être sûre que vous le tuerez pas ?
Va falloir nous croire.
Ça va être difficile.
T'as pas le choix.
Si tu me crois pas, parle-lui.
Tu l'as déjà fait quand on était à bord du vaisseau.
Dr Glass, vous allez bien ?
Je pense, oui.
Et toi, ça va ?
Ça va, Lourdes ?
Sortons d'ici.
Il y a un escalier, là-bas.
Elle a dit qu'elle agissait librement. Pourquoi elle fait ça ?
On s'en fiche.
Ce qui compte, c'est qu'on a plus le choix.
On peut pas lui faire confiance, marché ou pas.
On doit trouver une solution.
Tector, prends des hommes, et trouvez-moi ces aliens.
Oui, chef.
Prêt à ramper, Boon ?
En douce ? Toujours prêt pour ça.
Génial. Faufile-toi dehors avec Tyreen.
Je veux savoir si ces cafards ont des points faibles.
Si oui, tu le sauras.
GTO réparée, capitaine.
Bien joué, Jamil.
Hal, dès qu'on a fini, va au tunnel de l'aile est avec Maggie,
et voyez s'il ressort derrière les lignes ennemies.
Si on le traverse, on devra abandonner des véhicules.
Tant pis.
On trouvera peut-être mieux. Vous avez vu Anne et Matt ?
Ils sont allés chercher du matériel au sous-sol de l'aile ouest.
Je préférerais qu'ils soient avec nous.
J'ai besoin de toi. Jamil va y aller.
Allez, on se bouge !
- J'y vais. - Merci, Jamil.
J'ai merdé.
- T'aurais pas dû venir me chercher. - Arrête, t'es mon frère.
J'aurais dû partir depuis longtemps. Ce qui arrive est de ma faute.
Bien sûr que non, c'est celle de Karen. Elle nous a eus.
Ils voulaient tuer le chef des rebelles. Je savais qu'ils viendraient !
Occupe-toi du tunnel.
Arrête de t'en faire, on va s'en sortir.
Si c'est le cas, je devrai partir.
- On trouvera un moyen. - Arrête de me retenir !
- Je te retiens pas ! - Accepte-le !
Tu viens à Charleston. Tu leur parleras de la rébellion.
Comme on l'a fait avec toi ? T'as emprisonné le chef !
Weaver voulait le tuer ! Alors avec des étrangers ?
- Je ferai ce que je veux ! - Tu as 15 ans !
Des gens de 15 ans se sont battus lors de la Révolution.
- Pourquoi pas moi ? - Tu es mon fils !
C'est pour ça que je dois le faire !
L'autre raison est en bas.
Le Seigneur ?
Quand on était dans la forêt,
il a tenté d'entrer dans mon cerveau en utilisant mes pointes.
Pour voir ce que tu savais.
Et ça a marché ?
Mais je sais pas si j'aurais pu tenir encore longtemps.
Il a peur.
Cette rébellion le terrifie.
Ne t'approche pas de lui.
- Il a bougé ? - Aussi immobile qu'une statue.
On dirait qu'il se moque de nous.
Reculez !
- Jamil ? - Reculez !
Mon Dieu...
Ça va ?
Jamil, tu m'entends ?
Tu sais où tu es ?
On va devoir te déplacer pour que je puisse t'ausculter.
C'est là.
Génial.
Tu penses encore à Karen ?
Enfin, si.
Quand je la regarde, on dirait pas qu'elle a changé.
Ses yeux me transpercent.
Quand je les regarde, ça me fait penser
aux bons moments qu'on a passés ensemble.
J'étais amoureux d'elle.
Tu l'es toujours ?
Bien sûr que non.
Je sais pas.
C'est impossible, non ?
J'aimerais bien que mon cerveau arrête de penser à elle.
Il est passé où ton "Je ne suis pas assez bien pour toi" ?
J'ai changé d'avis.
Sans raison ?
Sans raison.
Il y a du bruit dans le plafond.
Calme-toi. On est là.
Je t'aime.
Moi aussi.
On va te sortir de là. Accroche-toi, d'accord ?
On va pouvoir le monter.
Partez.
Je ne pars pas sans toi.
C'est bizarre.
Quoi ?
Ces trous étaient pas là, avant.
Matt, non !
Recule !
Il en est plein !
C'était un appât !
Matt, cours ! On doit partir !
- On peut pas laisser Jamil ! - Il est mort !
Vite !
Ces trucs mangent le métal ?
Les rats aussi.
C'est inévitable, ils vont nous manger, comme Jamil.
Non, on va s'en sortir, restons optimistes !
J'avais raison, regardez !
On peut pas passer par là.
D'abord les Faucheurs, les harnais, les larves, et maintenant ça.
Ce sera quoi, après ?
Ils sont coriaces. J'ai dû frapper 15 fois pour le tuer.
On peut pas laisser ces bestioles pénétrer notre périmètre.
Hal et Maggie, il faut sceller tous les conduits
et les accès au sous-sol.
Anne, Matt et Lourdes y sont toujours.
Jamil est allé les chercher. Ils doivent être remontés.
- Je vais vous aider à tuer ces trucs. - Tu as vu Anne et Lourdes ?
Ben, avec moi.
Je peux venir, professeur ? J'obéirai aux ordres, juré.
On verra ça.
Allez, continuez à avancer.
C'est bon. T'as besoin de munitions ?
Je pars jamais sans.
Des tirs de Mécas. À 800 m, je dirais.
Les cafards les auraient repérés ?
- Ça y ressemble pas. - En effet.
C'est du M-14, le fusil de Boon.
- Et là, un 556. - Le M-4 de Tyreen.
On dirait qu'ils bougent pas.
Ils doivent être coincés.
Allez, Boon.
Si tu bouges pas, t'es mort. Bouge, abruti !
Allez, dépêche.
S'il peut entrer, ces trucs aussi. Il pourrait y en avoir des centaines.
On a pas le choix.
Dis au premier que tu croises qu'on est dans le labo.
Dans le labo. Compris.
Prenez ça. Vous en aurez plus besoin que moi.
Vous en faites pas, je ramène de l'aide.
Capitaine Weaver !
Vous êtes là ?
Capitaine ?
Vous m'entendez ?
Tu veux quoi, Karen ?
Tu peux trouver une bouteille d'oxygène intacte ?
Pourquoi ?
S'ils entrent, on devra agir.
Facile, on mourra.
Ressaisis-toi, j'ai besoin de toi !
On va s'en sortir, mais tu dois m'aider.
Trouve-moi une bouteille d'oxygène qui soit encore sous pression !
On va donner une leçon à ces créatures.
Les bestioles me suivent !
- Anne et Lourdes ? - Dans le labo !
Ramène-le.
Capitaine,
l'un de vos soldats a un message pour vous !
Merde.
Boon, je t'avais dit de faire moins de bruit en patrouille.
Putain, Boon !
- Cours ! - Dépêche-toi !
Cours !
- Plus vite. - Grouille-toi !
Garde tes munitions, Tector.
Garde tes munitions.
Voyez ça comme un avertissement !
Votre temps est écoulé !
- Ça avance ? - J'ai presque fini !
- C'est bon ! - On a plus le temps !
Prête ?
Vas-y !
À toi !
Venez !
Dégagez d'ici !
Vous retournez pas ! Je vous suis !
Vite, allez !
- Allez, dépêchez ! - On y va !
Scellez cette porte !
Ils finiront par manger le métal pour la traverser.
- Et la patrouille de Boon ? - Ils s'en sont pas sortis.
Et Jamil ?
Il s'en est pas sorti non plus.
Je suis navré.
- Tu vas où ? - Voir notre invité d'honneur.
Hal, Tector, Maggie, retour au front.
Ouvrez.
Mettez fin au siège ou vous mourez !
Nous pouvons enfin nous entretenir à nouveau.
J'avais hâte, professeur Mason.
Il ne vous entend pas.
- Que voulez-vous ? - La paix.
Je ne vous savais pas si drôles. La paix avec un génocide ?
Tom, si nous étions là pour commettre un génocide,
vous seriez tous morts.
Nous ne voulons pas vous annihiler. Voyez ça comme une correction.
Une correction ?
Votre planète, comme tant d'autres, est franchement
en train de s'écrouler.
Vous mourez pour des ressources s'amenuisant,
et la population...
On a pas besoin de votre aide pour régler nos problèmes, merci.
Bien sûr.
Une fois notre mission achevée, nous quitterons...
Quelle mission explique votre présence ?
Ça ne vous regarde pas.
Interrompre nos opérations et entraver l'inévitable
ne peut mener qu'à plus de douleur et de souffrance.
Mais nous ne sommes plus les seuls à résister.
La soi-disant rébellion ?
Vous les craignez, n'est-ce pas ?
- Nous les vaincrons. - Possible.
Encore faudrait-il nous vaincre.
Nous continuerons à vous saigner chaque jour.
Vous n'avez ni la force ni la volonté fanatique pour l'emporter.
Vous êtes faibles, amoindris par les sentiments.
Exemple...
Arrêtez.
Pitié !
Les sentiments.
La faiblesse.
Vous êtes incompétent.
Relâchez-moi avant qu'il ne soit trop tard.
Très bien.
Je vois.
Anne essaie de soigner notre invité, mais j'ai peu d'espoir.
Karen avait raison, la situation est incontrôlable.
Désolé.
Il tuait Ben. Si ç'avait été ta fille...
J'aurais été tenté, mais on ne doit pas se laisser submerger par nos émotions.
En effet.
Plus facile à dire qu'à faire.
Le bon côté,
c'est que le Seigneur n'est pas mieux loti que nous.
Les poissons se battent rarement.
Il a pris des risques en venant chercher Ben.
Il voulait pénétrer son esprit,
voir ce qu'il savait sur le Faucheur borgne.
Celui qui dirige le soi-disant soulèvement.
- J'y crois. - Enfin, Tom.
Des cafards qui lisent Das Kapital ?
S'il n'y a pas de rébellion, les faits sont insensés.
Pourquoi s'embêter à amener Karen ici et à kidnapper mon fils ?
Parce qu'ils voulaient que Ben les mène jusqu'à nous.
- Pour savoir où nous allons. - Pourquoi ne pas te kidnapper ?
On ne constitue pas une menace qui vaille de tels efforts.
Si les Faucheurs renversent leurs chefs...
Ça leur poserait un sacré problème. Une telle menace...
Je ne sais pas, c'est peut-être possible.
Ça ne résout pas notre problème actuel.
Tôt ou tard, Karen découvrira que son chef se vide de son sang,
et on ne pourra plus faire pression.
Elle devrait peut-être le découvrir, au plus tôt.
Je t'emmène voir ton chef.
J'aurais aimé que ça se passe autrement.
Ça m'étonnerait.
J'ai fini par réaliser que la Karen que je connaissais était morte.
Tu as sûrement raison. Cette Karen n'existe plus.
Si tu pouvais éprouver ce que mes chefs m'ont appris...
Comme trahir tes amis ? Tirer dans le dos des gens ?
C'est bien plus que ça.
Comment te faire comprendre ?
Vois-tu, chaque être vivant,
chaque grain de sable, chaque étoile dans le ciel
est lié par un réseau complexe de causalité.
Si tu peux l'appréhender dans son ensemble,
jusqu'aux mouvements des particules subatomiques,
tu peux prédire les événements.
Et les altérer.
C'est la pire connerie que j'aie entendue.
Je savais où et quand placer les corps déharnachés
pour que Maggie et toi me trouviez.
Je savais quoi dire et quoi faire
pour obtenir l'effet désiré chez Ben et toi,
jusqu'à ce qu'il fuie avec moi.
T'as dû rater des particules subatomiques,
car rien ne s'est déroulé comme prévu, si ?
Il y a toujours des variables qui demandent des ajustements.
Je les ai effectués, et tu m'amènes à mon chef.
Tu as tout réglé, alors.
Avance.
Ben, je suis contente que tu ailles bien.
Ça a été une épreuve pour toi, mais il fallait que ça arrive.
J'espère que tu comprendras que...
Il va mal.
Vous avez fait quoi ?
Je suis là.
Le Dr Glass a tenté d'arrêter les saignements.
Je connais peu sa physiologie, mais je crois qu'il a peu de temps.
Tu écoutes ?
Bien. Tu peux encore le sauver.
- Comment ? - Tu vois ça ?
C'est du plastique.
Il y en a d'autre, assez pour tout l'étage.
Deux de nos gars contrôlent le détonateur.
Dont Pope. T'as pas dû l'oublier.
Il aura aucun mal à vous envoyer en enfer.
S'il le fait, nos vaisseaux vous tueront.
Ainsi que ton Seigneur.
Et toi. Mais on a une alternative.
Le 2e Mass évacue, et là, vous pourrez partir.
Si tu te dépêches,
tu peux même lui sauver la vie.
- Jusque-là, ça va. - Allons-y.
Je suis fier de ce que tu as fait, dans le sous-sol.
Tu nous as sauvées.
C'est mon boulot.
Un quart de réservoir.
J'ai déjà vécu ça.
Boon a joué avec le feu jusqu'à la fin, Tec.
On y pouvait rien.
Je l'avais en joue.
Boon aurait pu survivre si j'avais tiré.
Souviens-toi de tes paroles.
Pas de si et on regarde vers l'avenir.
10 minutes, et on est partis !
On s'arrêtera pas, même face au pire.
Pas avant Charleston.
750 km !
On a juste assez de carburant et de nourriture.
C'est la dernière ligne droite.
On va foncer sur le ruban bleu de l'autoroute
jusqu'à ce qu'on voie le bleu dans le port de Charleston.
J'ai entendu parler de poisson frais, de homard...
Je sens leur goût, nageant dans le beurre.
Du Cognac chaud dans un verre évasé.
Compte sur moi pour ça.
Et ils ont des spas,
de la crème glacée, des parcs à thème,
et des clubs de strip en pain d'épices.
Charleston va être le paradis sur Terre.
Si tu y crois pas, pourquoi tu viens ?
Il a nulle part ailleurs où aller et personne pour l'accompagner.
Tu l'as eue.
J'ai vu assez de bestioles pour toute ma vie.
Je comprends.
Je veux oublier que j'ai failli te perdre.
Ça va aller.
Tu vas bien.
Ça va.
Un lance-flammes ?
D'où t'est venue cette idée ?
Les gamins avec lesquels j'ai grandi fabriquaient des torches avec du spray.
C'était parfait pour brûler des modèles réduits.
Sacré voisinage !
T'as pas idée.
Je vais voir mes patients.
Je vais voir les garçons.
Je reviens plus tard.
Contente de te voir sur pieds, je m'inquiétais.
Je dois les aider, peu importe mon état.
Exact.
Mais tu les aideras pas sans prendre soin de toi.
Je suis censée faire comment ?
Pleurer un bon coup ?
Énoncer des platitudes disant que sa mort va m'améliorer ?
Je sais pas. Et si tu en parlais ?
Ça ne changera rien.
Peu importe que ton attitude soit bonne ou pas,
que tu sois honnête ou pas.
Peu importent tes actes ou ta personne.
Tôt ou tard, un truc horrible va t'arriver,
comme à Jamil,
à oncle Scott, ton mari et ton fils,
à ma famille.
Ça nous arrivera.
Il suffit d'attendre.
Et tu agiras comment ?
La prochaine fois que j'en vois un, je me tourne, et boum !
Parfait, te voilà un vrai Mason.
Ça y est ?
Tu pars sans dire au revoir ?
Tu aurais tenté de m'arrêter.
Je le veux.
De tout mon coeur et toute mon âme, mais je sais pas comment faire.
C'est pour notre bien.
Je ne le croirai jamais.
Ils reviendront me chercher, encore,
et encore.
Tu le sais.
Il y en a d'autres comme moi, qui n'ont plus leur harnais,
mais ont gardé leurs pointes, et qui aident des résistants.
Il faut les contacter,
les convaincre qu'on doit aider les Faucheurs rebelles.
Comment tu le sais ?
Quand ce Seigneur m'a possédé, il a pas pu protéger ses pensées.
Double sens.
J'ai vu,
j'ai ressenti...
ce que ces aliens sont vraiment.
On doit les battre.
On le fera.
Souhaite-moi bonne chance.
Quoi ?
Je me souviens de ton premier jour en maternelle.
Quand tu as compris qu'on partait, tu t'es mis à pleurer.
J'étais un chialeur de première classe.
Tu criais pour qu'on te laisse pas.
On allait vers la porte,
j'ai trouvé ça interminable.
Et en partant en voiture, ta mère a montré la fenêtre
et tu étais là...
ton visage collé contre la vitre,
pleurant à chaudes larmes.
Et là...
Tout va bien se passer.
On se reverra, c'est promis.
Promis.
C'est parti, allons-y.
En route pour Charleston !